Перевод документов для экспортных и импортных сделок

Международная практика проведения экспортно-импортных сделок предполагает осуществление определённых видов коммерческой деятельности, состоящей из отдельных этапов и стадий, на каждой из которых решаются конкретные задачи и выполняются формальности, связанные с оформлением и обработкой документации, необходимой для обеспечения исполнения сделки.

Техника проведения непосредственных экспортно-импортных операций разбивается на несколько этапов: подготовка к заключению контрактов купли-продажи; заключение контрактов купли-продажи; исполнение контрактов купли-продажи.

В процессе подготовки коммерческой сделки на основе прямых связей между контрагентами экспортёр может использовать различные способы установления контактов с потенциальным покупателем. Наш переводчик поможем Вам:

  • составить и направить предложение одному или нескольким возможным покупателям на английском языке;
  • принять и подтвердить заказ;
  • составить и направить покупателю предложение в ответ на его запрос с указанием конкретных условий будущего контракта или проформой контракта;
  • принять участие в торгово-промышленных выставках и ярмарках, как международных, так и национальных;
  • составить и направить возможному покупателю коммерческое письмо на английском языке с информацией о намерениях вступить в переговоры по поводу заключения конкретной сделки;
  • направить проформу контракта уже известному покупателю как результат согласования условий контракта по телефону, в рамках деловой переписки или на основе предшествующих договорённостей;
  • разместить рекламные объявления в средствах массовой информации, направить в адрес потенциальных покупателей каталоги, прейскуранты, проспекты с предлагаемыми товарами, организовать и провести рекламную компанию на рынке страны импортёра.

Перевод коммерческого предложения, письма о намерениях, контракта, спецификации с английского на русский с русского на английский

Если Вы планируете сделку по импорту, наш переводчик поможет Вам:

  • направить потенциальному или уже известному продавцу заказ;
  • направить запрос производителю интересующих Вас товаров и услуг;
  • направить в качестве приложения к заказу спецификацию с уточнением условий поставки: инструкциями по упаковке и маркировке товаров, информацией по поставке и по оформлению документов, указать количество и размеры частичных поставок и относящихся к ним условий;
  • направить производителю коммерческое письмо о намерениях в ответ на его рекламу или информацию;
  • направить потенциальному экспортёру коммерческое письмо о намерениях вступить в переговоры в ответ на его предложение.

Для того чтобы полноценно использовать все представленные выше формы установления контактов с потенциальными покупателями нужен специалист по внешнеэкономической деятельности, который знает особенности международной деловой практики, понимает ценность переговорного процесса и способен точно перевести все существенные условия сотрудничества.

В процессе подготовки экспортной или импортной сделки и согласования условий контракта важно точно перевести все существенные условия, которые Вы готовы предложить другой стороне. И наоборот, согласовать лучшие для Вашего предприятия/организации условия можно только если Вы полностью понимаете то, что Вам предлагает контрагент.

Наш специалист поможет перевести всю необходимую документацию для подготовки сделки и установления сотрудничества в рамках любой выбранной Вами формы сотрудничества с контрагентом.

Оставить заявку